|| Te amo / Te quiero
|| || Ti amo
||
|| La tormenta llega a la playa
|| || La tempesta raggiunge la spiaggia
||
|| Estas personas oyen un ruido fuerte
|| || Queste persone sentono un suono forte
||
|| Yo traigo la lampa roja
|| || Prendo la lampada rossa
||
|| Ella ve un pájaro pequeño
|| || [Lei] vede un uccellino
||
|| Encontramos un edificio viejo
|| || Troviamo un vecchio edificio
||
|| Busco mis llaves
|| || Cerco le chiavi
||
|| Te toco la cabeza
|| || Ti tocco la testa
||
|| Quiere un nuevo coche blanco
|| || Vuole una nuova auto bianca
||
|| Ella abre la ventana rota
|| || Apre la finestra rotta
||
|| La chica fuerte cierra la pesada puerta negra
|| || La ragazza forte chiude la pesante porta nera
||
|| Él soluciona el terrible problema
|| || Risolve il grosso problema
||
|| || I colleghi bevono caffè freddo e tè caldo
||
|| La empresa rica vende verduras verdes
|| || La ricca compagnia vende verdura verde.
||
|| Compran diez libros nuevos
|| || Comprano dieci libri nuovi
||
|| Le duele la oreja derecha
|| || Gli fa male l'orecchio destro
||
|| Conozco a esa persona alta
|| || Conosco quella persona alta
||
|| La señora delgada sigue a su jefe gordo
|| || La signora magra segue il suo grasso capo
||
|| La computadora/ordinadora rápida se cambia de color
|| || Il computer veloce cambia il proprio colore
||
|| Ellos escogen la herramienta equivocada
|| || Scelgono lo strumento sbagliato
||
|| Mi familia invita a los vecinos amables
|| || La mia famiglia invita i vicini amichevoli
||
|| Agradecemos a los estudiantes aburridos
|| || Ringraziamo gli studenti noiosi
||
|| A su marido le gusta la tarde/noche
|| || Suo marito si gode la serata
||
|| Ella lee el periódico diario
|| || Legge il quotidiano
||
|| El pobre se viste en ropa sucia
|| || L'uomo povero indossa abiti sporchi
||
|| El fuerte animal se enfrente a un pez débil
|| || L'animale forte incontra un pesce debole
||
|| Pago 200 euros/dolares
|| || Pago 200 euro/dollari
||
|| Le gusta el lindo idioma
|| || [Lei] ama il magnifico linguaggio
||
|| La tormenta llega a la playa
|| || La tempesta raggiunge la spiaggia
||
|| Los hombres construyen una oficina baja
|| || Gli uomini costruiscono un ufficio basso
||
|| Tiene ojos azules
|| || [Lui] ha gli occhi blu
||
|| Nieva hoy
|| || Oggi nevica
||
|| Se volverá una persona importante
|| || Diventerà una persona importante
||
|| Estoy dentro del aeropuerto internacional
|| || Sono all'aeroporto internazionale
||
|| Ella tiene las manos limpias
|| || [Lei] ha le mani pulite
||
|| Es un chico joven
|| || [lui] è un ragazzo giovane
||
|| Es médico
|| || [Lei] è un dottore
||
|| Me quedo contento/a
|| || Resto contento
||
|| Me mojo de la lluvia
|| || Mi bagno con la pioggia
||
|| El caballo tiene miedo
|| || Il cavallo è preoccupato
||
|| El perro blanco estuvo soprendido
|| || Il cane bianco fu era/fu sorpreso
||
|| La sociedad moderna está muy avanzada
|| || La società moderna è molto avanti
||
|| La causa del choque está desconocida
|| || La causa della collisione è sconosciuta
||
|| Te doy un regalo
|| || Ti do un regalo
||
|| Me hace una pregunta difícil
|| || Mi fa/pone una domanda difficile
||
|| Recibí un mensaje de mi madre
|| || Ricevo un messaggio da mia madre
||
|| Escribo una carta a mi padre
|| || Scrivo una lettera a mio padre
||
|| Viven en un pequeño pueblo
|| || Vivono in una piccola città
||
|| El perro se siente detrás de la televisión
|| || Il cade siede davanti alla TV
||
|| El gato se encuentra al suelo
|| || Il gatto giace/sta sul pavimento
||
|| Los niños juegan afuera
|| || I bambini giocano fuori
||
|| Habla a propósitio de su universidad
|| || Parla della sua università
||
|| Salen del cuarto en silencio
|| || Lasciano la stanza silenziosamente
||
|| Responde al profesor
|| || Risponde al maestro/alla maestra
||
|| Camino en frente de mi casa
|| || Cammino/Passo davanti a casa mia
||
|| Ella se duerme en su propia cama
|| || Dorme nel suo [proprio] letto
||
|| El avión vuela encima de las montañas
|| || l'aereo vola sopra le montagne
||
|| Corremos a través del gran jardín
|| || Corriamo attraverso il grande giardino
||
|| El libro está colocado encima de la mesa
|| || il libro è sul tavolo
||
|| Entro la tienda contigo
|| || Entro nel negozio con te
||
|| Voy a la ciudad por tren
|| || Vado in città col treno
||
|| El árbol crece rápidamente
|| || L'albero cresce in fretta
||
|| Trabaja en una fábrica pequeña
|| || Lavora in una fabbrica piccola
||
|| El tonto presidente se cayó en el nariz
|| || Il presidente muto (sciocco?) cade sul so naso
||
|| Claro que creemos en Diós
|| || Certo che crediamo a Dio
||
|| Me quejo del precio
|| || Mi lamento del prezzo
||
|| Ella me lanza a mí la cara pelota
|| || mi lancia la palla costosa
||
|| El abuelo enfermo muere cerca del hospital
|| || Il nonno malato muore vicino all'ospedale
||
|| Entiendo las frases en esta página
|| || Capisco le frasi in questa pagina
||
|| La abuela cuenta al niño una historia interesante
|| || La nonna racconta al bambino una storia interessante
||
|| Esperamos que estudie duro
|| || Speriamo che studi tanto
||
|| Tiene una cuchilla en la mano izquierda
|| || Tiene un coltello nella mano sinistra
||
|| Nuestro destino se ubica dentro de dos lagos
|| || La nostra destinazione sta tra i due laghi
||
|| Cocina comida de sencillo para su amiga
|| || Cucina un pasto semplice per la sua amica
||
|| Es bella por la tarde
|| || La ragazza appare splendida di sera
||
|| El animal violente se fue de su jaula
|| || L'animale violento uscì dalla gabbia
||
|| Comparo nuestras leyes a las suyas
|| || Confronto le nostre leggi alle vostre
||
|| Conduzco hacia la capital al este
|| || Guido verso la nostra capitale nell'est
||
|| Gente muerta está enterrada bajo la tierra
|| || I morti vengono sepolti in profondità nel sottosuolo
||
|| El cura está de pie bajo las nubes brillantes
|| || Il prete/imam/rabbino sta sotto la nuvola chiara
||
|| El joven pájaro encima de la cabeza vuela cerca de sus padres
|| || L'uccellino appena nato vola sopra la mia testa vicino ai genitori
||
|| Huyo en la escuela dañada
|| || Scappo nella scuola danneggiata
||
|| Este agua viene de un lugar lejano
|| || Quest'acqua arriva da un posto lontano
||
|| Pensaba de la vida mucho
|| || Penso spesso alla vita
||
|| ¿Cuándo viene tu amigo?
|| || Da dove arriva il tuo amico
||
|| ¿Cuánto recuerdas?
|| || Quanto ricordi?
||
|| ¿Cuánta gente te ayuda?
|| || Quante persone ti aiuteranno?
||
|| ¿Porqué robaste estas cosas?
|| || Perché rubi queste cose?
||
|| ¿Cuántos años tienes?
|| || Quanti anni hai?
||
|| ¿Cómo se crea este producto?
|| || Come si crea questo prodotto?
||
|| ¿Quién es el humano más inteligente en el mundo?
|| || Chi è la persona piú intelligente del mondo?
||
|| ¿Qué descubres en el mar?
|| || Che cosa scopri nel mare?
||
|| ¿Qué bocadilla prefieres?
|| || Che panino preferisci?
||
|| ¿De dónde eres?
|| || Da dove vieni?
||
|| ¿A dónde vas?
|| || Dove vai?
||
|| ¿Existe esa tienda?
|| || Esiste quel negozio?
||
|| ¿Qué es la razón de esta investigación
|| || Qual è il motivo di questa indagine?
||
|| ¿Cuáles autobuses están listos a salir?
|| || Quali bus sono pronti a partire?
||
|| Sólo quiero algo para comer
|| || Voglio solo mangiare qualcosa
||
|| Nunca sueño
|| || Non sogno mai
||
|| Siempre llega temprano
|| || Arriva sempre presto
||
|| Algunas veces tiene razón
|| || Alle volte ha ragione
||
|| No ganamos nada
|| || Non vinciamo niente
||
|| Solemos luchar conta nuestros enemigos
|| || Di solito combattiamo i nostri nemici
||
|| A menudo pierden este juego
|| || Spesso perdono a questo gioco
||
|| Esperaba que ya fuesemos mañana
|| || Vorrei che fosse già domani
||
|| Hay muchas estrellas en el espacio
|| || Ci sono molte stelle nello spazio
||
|| Frecuentamente expone el cuerpo desnudo
|| || Spesso si mostra nudo
||
|| Raramente escondemos nuestras ideas
|| || Nascondiamo raramente le nostre idee
||
|| Se ríe de nuestras bromas
|| || Ride a qualche scherzo
||
|| Busco por todas partes
|| || Guardo ovunque
||
|| No tema a nadie
|| || Non ha paura di nessuno
||
|| Baila con alguien en la calle
|| || Balla per strada con qualcuno
||
|| Escoje lo que quieras
|| || Puoi prendere quello che vuoi
||
|| Mi esposa tiene sexo conmigo cada noche
|| || Mia moglie ed io facciamo sesso ogni notte
||
|| Te ofrezco dos flores gratuitas
|| || Ti offro due fiori gratis
||
|| Cantaba mientras sus padres escuchaba
|| || Cantava mentre i suoi genitori ascoltavano
||
|| Comimos después de ir al cine
|| || Mangiammo dopo essere stati al cinema
||
|| Vimos el hotel antes de que ellos pudieran
|| || Vedemmo l'hotel prima che lo vedessero loro
||
|| Puedes limpiar este cuarte hasta que el dueño vuelva
|| || Puoi pulire la stanza prima che torni il proprietario
||
|| Intento interesarme por la política porque tengo que votar el próximo mes
|| || Cerco di interessarmi alla politica perché il mese prossimo voto
||
|| Este vaso está vacío, pero el otro está lleno
|| || Questo bicchiere è vuoto, ma l'altro è pieno
||
|| Gritan para que todos les presten atención
|| || Gridano cosicché tutti li notino
||
|| Permito que lo hagas, aunque mi hermano lo prohibe
|| || ti permetto di farlo io, anche se mio fratello te lo impedisce
||
|| Estoy cansado, por lo tanto no me levanto
|| || Sono stanco, quindi non mi alzerò
||
|| Quiero matar a los prisioneros malos, menos al rubio.
|| || Voglio uccidere i prigionieri cattivi, tranne quello coi capelli biondi
||
|| El asesino debería haber estado declarado culpable, pero se liberó
|| || L'assassino sarebbe dovuto essere imprigionato, ma invece venne liberato
||
|| Hace mucho tiempo que quedamos
|| || È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati
||
|| No he oído nada de ella desde esta manaña
|| || Non l'ho più sentita fino a stamattina
||
|| A pesar del peligro, entró la casa oscura al otro lado de la iglesia
|| || Nonostante il pericolo, entrò nella casa di fronte alla chiesa/moschea/tempio
||
|| El alcohol antes se prohibía, según mi padre.
|| || L'alcool era proibito un tempo,
||
|| Me gusta esta zona debido a su historia fascinante.
|| || Mi piace questo posto per la sua storia affascinante
||
|| Huyo en la escuela dañada
|| || Scappo nella scuola danneggiata
||
|| El agua viene de un lugar lejano
|| || Quest'acqua arriva da un posto lontano
||
|| Descansé durante las vacaciones
|| || Durante le ferie mi sono riposato
||
|| Espero a que venga mi hermana
|| || Aspetto che arrivi mia sorella
||
|| Prueba que tiene razón
|| || Dimostra d'aver ragione
||
|| Creemos que no es possible
|| || Crediamo non sia possibile
||
|| Ella se sonríe, y él la besa.
|| || Sorride, e lui la bacia
||
|| No estamos de acuerdo con su solución
|| || Non sono ancora d'accordo con la sua soluzione
||
|| Sé lo que piensas
|| || So cosa pensi
||
|| La mujer sabe cocer pan
|| || La donna sa cuocere il pane
||
|| Puedo ver varias palabras
|| || Posso vedere molte parole
||
|| Soy más grande que tú
|| || Sono più grande di te
||
|| Es tan pequeño como tú
|| || È piccolo come te
||
|| Empieza a odiar su escuela
|| || Inizia ad odiare la scuola
||
|| Acaba de estudiar este tema duro
|| || Finisce di studiare questa materia difficile
||
|| Dejan de pensar del gobierno
|| || Smettono di pensare al governo
||
|| Seguimos trabajando
|| || Continuiamo il nostro lavoro
||
|| Preparan a abandonar el barco
|| || Si preparano ad abbandonare la nave
||
|| Debo olvidarme lo que ví
|| || Devo dimenticare quello che ho visto
||
|| Si aceptas esta explanación rara, eres tonto
|| || Se accetti questa strana spiegazione, sei una persona stupida
||
|| Viajaré a su pais, a menos que llueva
|| || Viaggerò nel tuo paese, sempre che non piova
||
|| La niña ciega veía muy bien
|| || La ragazza cieca ha un buon odorato
||
|| Ayer todos mis problemas desaparecieron.
|| || Ieri tutte le mie preoccupazioni erano lontane
||
|| No lo he visto hace tres años
|| || Non lo vedo da tre anni
||
|| Supongo que me visitará por cinco horas
|| || Mi aspetto che mi faccia visita per cinque ore
||
|| Decido ignorar su decisión
|| || Scelgo di ignorare la loro decisione
||
|| Repito mi conclusión de nuevo
|| || Ripeto ancora le mie conclusioni
||
|| Enseño a los alumnos a contar hasta 10
|| || Insegno agli alunni a contare fino a 10
||
|| ¿Puedes traducir este texto a inglés?
|| || Puoi tradurre questo testo in inglese?
||
|| Arreglaste el daño tú mismo cuando estuviste en un accidente la última vez
|| || Riparasti il danno da solo quando facesti incidente la scorsa volta
||
|| Lo encuentro imposible reconocer la significancia
|| || Trovo impossibile riconoscerne il significato
||
|| ¿Me trajiste mi maleta, o tendré que traerlo yo mismo?
|| || Puoi portarmi la valigia o devo portarla da solo?
||
|| Todavía no he podido aprender esta lección
|| || Non sono ancora riuscito ad imparare questa lezione
||
|| Tal vez éste es un error muy común
|| || Questo è probabilmente un errore molto comune
||
|| Afortunadamente tengo buena salud, sin embargo, desafortunadamente me hice daño en el pie.
|| || Per fortuna di solito sono sano, ma sfortunatamente mi sono fatto male ad un piede
||
|| Hace buen tiempo, además, el sol ha estado brillante todo el día
|| || C'è bel tempo ed, inoltre, è stato soleggiato tutto il giorno
||
|| ¿Sabes si puede o no inducir el vino para la fiesta?
|| || Sa se può procurare il vino per la festa?
||
|| Mi religión ya es lo mismo que antes
|| || La mia religione è la stessa di prima
||
|| Una armia es inútil si no hay guerra, sino paz
|| || Un esercito è inutile se non c'è guerra, ma pace
||
|| El soldado internacional le pega un tiro a un pasajero inocente
|| || Il soldato internazionale colpisce un passeggero innocente
||
|| Quizás es poco probable que vaya a pasar
|| || Forse è improbabile che mai succederà
||
|| Parece la hora de irme
|| || Sembra che sia ora di andare via
||
|| Mi edad se considera un secreto
|| || la mia età è ritenuta un segreto
||
|| Este curso exige que utilizemos un diccionario y una calculadora
|| || In queste lezioni possiamo usare un dizionario e un computer
||
|| No me atrevo terminar lo que provoqué
|| || Ho paura di finire quello che ho iniziato
||
|| No tengo oportunidad de compara mi dibujo con el tuyo
|| || Non mi è possibile confrontare i miei disegni con i tuoi
||
|| El aparato electrical da mucha energía
|| || L'apparecchio elettrico genera molta energia
||
|| Sugiero no ir al norte, pero al sur
|| || Suggerisco di non andare a nord, ma di andare a sud
||
|| Me siento mal. De hecho, me siento peor que la semana pasada
|| || Mi sento male. In effetti, mi sento peggio che la settimana scorsa
||
|| Los bebés todavía no pueden hablar
|| || I bambini davvero non sanno ancora parlare
||
|| Las consecuencias necesitan estar reconocidas inmediatamente
|| || Le conseguente devono immediatamente essere rese note
||
|| Sabía bien si actuar o no
|| || Sapevo bene se agire o no
||
|| Pego precisamente de un lado al otro de la madera
|| || Colpí giusto nel mezzo del legno/bosco
||
|| Mis compañeros de clase jugaban juntos, pero yo me sentaba solo en un rincón
|| || I miei compagni giocavano assieme, ma io sedevo in un angolo da solo.
||
|| El niño intentaba de ser amable, pero no obstante no les caía bien.
|| || Il bambino voleva essere gentile con loro, ma nonostante ci
||
|| Mi profesor dijo que no debía decir ese tipo de cosas
|| || Il mio insegnante disse che non avrei dovuto dire certe cose
||
|| Mi madre siempre creía que yo necesitaba atención extra
|| || Mia madre ha sempre pensato che avessi bisogno di maggior attenzione
||
