Los enamorados juntos en la distancia: un tema becqueriano en dos poemas de Eulogio Florentino Sanz - Notas

[1] Dado el impacto que tuvo en su época, hay algunos estudios del siglo XIX sobre el teatro de Sanz. Las aportaciones más recientes sobre el tema son:

- Jesús Costa (1998): “El teatro de Eulogio Florentino Sanz entre dos revoluciones (1848-1854).” En Estudios de literatura española de los siglos XIX y XX. Homenaje a Juan Manuel Díez Taboada. José Carlos de Torres y Cecilia García (eds.). Madrid: C.S.I.C., pp. 180-193.

- José María Martínez Cachero (2001): “Eulogio Florentino Sanz (1822-1882), dramaturgo”. En Homenaje a Elena Catena. Madrid: Castalia, pp. 321-332.

- José Antonio Bernaldo de Quirós (2003): Ávila y el teatro. Ávila: Diputación Provincial (Institución Gran Duque de Alba).

[2] En realidad es un fragmento del poema Revista de modas, aunque, debido a su belleza, alcanzó vida independiente con el título que citamos.

[3] Esta traducción fue reeditada en la Revista Española (1862, I, 332), en una versión que mejora manifiestamente a la primera; sin embargo, reproducimos ésta por estar menos divulgada (el lector interesado puede encontrar la segunda versión en Díaz, 1971: 189).

[4] En los tres textos de Sanz que se reproducen en estas páginas modernizo la ortografía y la acentuación, pero mantengo la puntuación, mayúsculas y signos de exclamación como en el original.

[5] El título Tu amor... o tu odio con que se conoce a este texto no aparece en esta edición de 1862 que manejamos.

[6] El texto original reza Mas tan lejos!... La corrección, que he visto en ediciones tardías del poema, me parece acertada: se funda en la métrica (el verso ha de ser octosílabo) y el sentido (compárese con el verso 39).

[7] Aparte de estos textos, se han señalado también algunos otros antecedentes concretos. Jesús Costa (1992: 29) señala la existencia de un desconocido poema de Eduardo Gasset (1855) que contiene los versos “Soy yo que te nombro”, “Soy yo que te adoro”, etc. Díez Taboada (1965: 76) ha encontrado semejanzas entre los versos de Sanz y El diablo mundo de Espronceda (canto VI, la estrofa 11):

La almohada a un lado, la cabeza hermosa
en un escorzo lánguido caída...
Turbios ensueños a su frente ansiosa
vuelan tan vez desde su alma herida.

Que, como vemos, también apuntan a “Surca, fugaz pensamiento”, mucho más próximo en el tiempo a Espronceda.