Manual COBIAN BACKUP HELP - FAQ

Q: Puedo usar listas antiguas de las versiones 3.x ó 4.x del programa?

• A: Use la utilidad CONVERT.EXE en el directorio del programa para convertir el antiguo formato en el nuevo. Entonces podrá abrir la nueva lista desde la interfaz de usuario.

Q: En que lenguaje fue creado Cobian Backup?

• A: Cobian Backup fue escrito completamente usando Borland Delphi 7 (Object Pascal).

Q: Quiero cerrar un programa. ¿Cual es la "titulo de ventana ventana" que tengo que introducir?

• A: La orden de Windows es el lugar que contiene el título de la ventana.

En este caso (dibujo) puedo introducir el título "Dokument1-Microsoft Word" o parte del título "Dokument1" o "Microsoft Word". Note que debe introducir las palabras exactamente como se encuentran el la ventana (PROCESO SENSIBLE).

Algunos programas cambian el título de la ventana dependiendo del documento que están usando, por ello trate de usar una palabra que sepa que estará presente en el título de la ventana cuando se vaya ha cerrar el programa. Otro problema: puede haber múltiples ventanas usando el mismo título. En este caso, solo una será cerrada. Intente usar el título exacto como parámetro para cerrar programas, pero también puede usar solo una parte del título si está seguro que solo una ventana contiene esas palabras.

Q: Deseo traducir l programa a mi idioma.

• A: Descargue lo necesario desde el sitio web http://www2.educ.umu.se/~cobian/cbu5.htm y envíemelo de vuelta. Recuerde que no está preparado para unicode y no puede ser traducido a lenguajes multi-byte (arabic, chinese, etc).

Q: Que argumentos puedo usar con Cobian backup en línea de comandos?

• A: Los argumentos son:
        /nogui - no muestra la interfaz de usuario.

Hay una  utilidad de línea de comandos incluida en la aplicación.

Q: Estoy intentando respaldar a un CD-RW, pero obtengo un error que dice "No se encontró el directorio de destino". ¿Por qué?

• A: Este programa no incluye ningún driver para usar con un grabador de CD, por esto no puede respaldar directamente en un CD-RW. Haga el respaldo en su disco duro y luego grábelo manualmente un CD usando su programa de grabación favorito. Hay programas de terceras partes como as Adaptec Direct CD (Escritura Directa) que pueden hacer posible que Cobian Backup interactúe directamente con su grabador de CD. Si usted tienes este u otro software similar instalado, puede respaldar directamente en su grabadora. Tenga en cuenta que Cobian Backup es un programa multitarea y por ello múltiples tareas pueden acceder a su CD al mismo tiempo. Es más, cuando se comprime, toda la operación de comprimir se lleva acabo en el directorio de destino y su CD puede hacerse ilegible o corrupto. La frase final es: NO respalde en un CD-RW directamente.

Q: Instalando el programa como servicio, obtengo un error en el archivo log. El programa no puede acceder al disco de red. ¿Por que?

• A: Para poder acceder a los recursos de red, el servicio no puede ejecutarse en una cuenta local del sistema:

Una manera de arreglar el problema:

* Desinstale el programa.
* Vuelve a instalarlo otra vez, pero selecciones la opción "Usar la siguiente cuenta".
* Entonces podrá introducir una identificación de usuario y una contraseña. Esta cuenta debe tener permiso para acceder al disco de red.

De otro modo:

* Vea la siguiente pregunta.

Q: OK, he instalado el programa como servicio, he seleccionado la opción anterior y he introducido una identificación y una contraseña válidos, pero el servicio no funciona. ¿Por qué?

• A: Primero asegúrese que ha introducido la identificación y contraseña correctas, recuerde que las contraseñas en sistemas NT son un caso delicado. Si está usando una cuenta de dominio, introduzca el nombre de usuario usando el formato DOMINIO/Su IDENTIFICACIÓN.

En esta versión del instalador, si escoge acceder como un usuario existente, el instalador entenderá que el usuario tiene los privilegios para acceder como servicio. En algunos sistemas (XP y W2000 en algunas versiones) su tiene una contraseña VACÍA , el usuario no podrá acceder como servicio. Tiene 2 opciones:

1. Use una cuanta si contraseña vacía o cree una contraseña para esta cuenta.

2. Cambie la política de su ordenador para permitir a contraseñas vacías acceder como servicio. En Windows XP/2000 encontrará esta opción en el Panel de control-Herramientas administrativas-Directiva de seguridad local.

Si piensa que ha introducido mal el nombre de usuario o la contraseña entonces:

* Abra el Panel de control
* Si está en NT, pinche Servicios, en XP/2000 pinche en Herramientas administrativas-Servicios.
* Localice el servicio llamado "Cobian Backup".
* Haga doble clic en el o pinche el botón "Propiedades".
* Seleccione la pestaña "Iniciar sesión" (puede haber otras opciones dependiendo de la versión del SO).
* Vuelva ha introducir el usuario y la contraseña.
* Pinche "Aceptar".
* Inicie el servicio o reinicie el ordenador.

Q: ¿Por queéel programa falla respaldando algunos archivos?

• A: Windows y otros programas pueden abrir algunos archivos con acceso exclusivo. En este caso el programa de respaldo (y cualquier otro programa) fallarán al intentar copiar ese archivo. Solución: Cierre el programa que está usando el archivo que esta intentando respaldar.

Q: ¿Existe alguna función de recuperación?

• A: Cobian backup no fue diseñado para tener funciones de recuperación. El programa es usado para hacer copias automáticas de archivos o directorios a otro disco o carpeta. Para recuperar los archivos debe volverlos a copiar en su lugar.

Q: ¿Por qué el programa falla al comprimir? Tengo suficiente espacio libre en el disco de destino.

• A: La operación de comprimir usa el directorio temporal para comprimir. Si no tiene suficiente espacio en el directorio temporal, cuando se comprima un gran archivo o una gran cantidad de datos, el archiv zip puede resultar corrupto. Cambie su directorio temporal para comprimir en el dialogo de Opciones.

Otra causa puede ser que tienes MÁS de 2GB de datos para comprimir. El formato zip estandar no puede manejar más de 4GB (a veces 2GB) de datos para comprimir por motivos de restricciones del formato.

Q: Uso un evento "después" del respaldo para iniciar un programa antes de que el respaldo se inicie, pero no veo el programa. El archivo log dice que el programa se inició con éxito.

• A: Está usando el programa como servicio. Un servicio funciona en el contexto de otro escritorio. El programa que inicio ESTÁ FUNCIONANDO pero es invisible para usted, porque fue iniciado como servicio por otro servicio.  Puede fijar el servicio para que funcione interactivamente con el escritorio, pero esto no es recomendable (este servicio no fue diseñado con ese para ese propósito. Hágalo bajo su responsabilidad). También puede usar el programa como aplicación para solventar este problema.

Q: Uso un evento "antes" del respaldo para parar un programa antes del que respaldo comience. El archivo log dice que no se encontró el programa, pero el programa ESTÁ funcionando.

• A: Está usando el programa como servicio. Un servio funciona en el contexto de otro escritorio. El programa que quiere detener está funcionando en otro escritorio. Puede fijar el servicio para que funcione interactivamente con el escritorio, pero esto no es recomendable (este servicio no fue diseñado con ese para ese propósito. Hágalo bajo su responsabilidad). También puede usar el programa como aplicación para solventar este problema.

Q: Quiere deshabilitar el nuevo aspecto del XP en Windows XP.

• A: Simplemente borre o renombre el archivo cobui.exe.manifest del directorio de la aplicación.

Q: Quiero que su programa cree un espejo por mi. Cuando borre el archivo original, quiero que el programa borre ese archivo del respaldo.

• A: Este es un programa de copia de respaldo. Imagine que por error borra un archivo y cuando quiere devolverlo a su sitio se encuentra con que el programa de respaldo ha borrado también la copia. De ninguna manera, no me pida que yo borre sus archivos.

Q. Uso su programa en Windows en Chino, pero veo caracteres ininteligibles en el dialogo de Seleción del Directorio. ¿Como puedo solucionarlo?

• A: El diálogo de seleccionar directorio puede tener problemas si se está usando un sistema de doble bit (como el chino). Para solucionar este problema, debe usar usar el dialogo estándar de selección de archivos desde Windows. El dialogo estándar se activa editando el archivo uiini5.ini. Substituya la línea

Use old dialog=FALSE        por
Use old dialog=TRUE