El procedimiento morfológico llamado composición es el resultado de la unión de dos o más unidades léxicas que tienen fuera de tal unión forma, función gramatical y significado por sí mismas, es decir, que funcionan como palabras independientes en la lengua.
Los criterios de clasificación de los compuestos suelen ordenarse atendiendo a diversos aspectos formales. Si se toma como base la conexión sintáctica entre las unidades que los forman, podemos hablar de compuestos coordinados y subordinados; si por el contrario atendemos a la relación existente entre la categoría del compuesto y las categorías de las bases que lo integran distinguiremos entre compuestos endocéntricos y exocéntricos.
Verbos como maldecir, malcriar, sustantivos del tipo altavoz, sacacorchos, son compuestos subordinados ya que uno de sus elementos modifica al otro, crea una relación de dependencia o como asegura Soledad Varela "satisface la estructura argumental del otro". 4
Por el contrario, compuestos como agridulce, cojitranco, verdinegro están formados por palabras de la misma categoría léxica --adjetivo-- mantienen, como anota Moreno Cabrera, 5 "una relación en pie de igualdad", se yuxtaponen: son compuestos coordinados.
Cuando el vocablo resultante de la unión de dos palabras de igual categoría gramatical (sustantivo + sustantivo, adjetivo + adjetivo) da como resultado un término que pertenece a esa misma categoría hablamos de compuestos endocéntricos. Una mujer sordomuda (adj.) es alguien que a la vez es sorda (adj. ) y muda (adj.). La malvarrosa (N) es una planta que posee las características de las malvas (N.) y de las rosas (N).
Sin embargo, matamoscas (N), lavafrutas (N), abrecartas (N), tragaluz (N), son sustantivos que designan objetos formados todos ellos de un primer elemento compositivo verbal (mata- lava- abre- traga-) y un segundo elemento compositivo nominal (-moscas,
-frutas, -cartas, -luz); es decir, de elementos de distinta categoría léxica; son, pues, compuestos exocéntricos.
Los artículos de prensa reflejan estas construcciones porque las diversas combinaciones que pueden existir entre sustantivo, adjetivo, verbo, adverbio, son tan numerosas como sugestivas.
Analicemos ejemplos de compuestos integrados por dos piezas léxicas con estructura N+N = N:
" Colombia critica a EEUU en el caso del narcoavión", (El País 14-11-98).
El primer formante narco es un elemento compositivo que significa "droga"; en el sentido de sustancia química que crea adicción ha generado numerosos compuestos: narcotraficante, narcotráfico, narcodólares...; todos ellos con un significado y matiz delictivo, pero no debemos olvidar que a la vez, el mismo elemento, origina otros derivados cultos al emplearlo en su primitivo origen griego nárke ‘adormecimiento’ en vocablos como narcotizar, narcosis, narcoterapia, narcotización, narcotismo, esta vez con un claro matiz paliativo.
Un narcoavión es un avión ‘que se dedica a transportar droga’; nos encontramos ante un compuesto subordinado con una relación endocéntrica. La explicación de la estructura neológica está clara, el matiz semántico es incierto ya que por la aclaración anterior ignoramos si el avión trasladaba medicinas o estupefacientes. Nos consolaremos pensando que, en todo caso, la palabra elegida es una formación correcta.
La incorporación a la sociedad de nuevas tecnologías trae consigo creaciones basadas en ellas; la televisión produjo en su día no solo programas propios, sino también una numerosa familia léxica: telediario, telebasura, teleadicto, teleclub, telenovela, telecomedia ...; con móvil parece que puede suceder algo semejante:
"El movichándal es lo que priva y por ello es más caro que el chándal normal" (ABC 21-4-99).
"Para nuestros jóvenes inmersos en la movilset la carta de amor es una reliquia del pasado" (Blanco y Negro 4-7-99).
Movichándal es, según su creador, una prenda deportiva que posee un bolsillo adicional para transportar el teléfono móvil, de nuevo un compuesto subordinado endocéntrico. La jet set es un anglicismo que designa a un grupo –set- internacional de personas ricas, famosas, con éxito, que viajan constantemente en avión propio – jet- y que lleva una vida placentera. No extraña, pues, que atraiga numerosas envidias y procure abundantes adeptos, entre ellos nuestro periodista, que no duda en apropiarse del extranjerismo movilset para formar el neologismo compuesto subordinado endocéntrico, que señala a un grupo selecto --de jóvenes, según el contexto-- usuarios del teléfono móvil para sus declaraciones de amor.
Con estructura Adj + N = N, es decir, formando nombres compuestos de adjetivo y sustantivos, encontramos ejemplos como:
"Vivan el gilifútbol y la anestesia mental!" (ABC 3-12-98),
donde el neologismo se crea a partir de un elemento muy coloquial, gili usado como insulto, que unido al sustantivo fútbol da lugar a una formación exocéntrica subordinada muy llamativa semánticamente, pues destaca el sentido peyorativo que posee para algunas personas este deporte. Asimismo se documentan compuestos formados con la estructura N+ Adj = Adj
"Es tan estúpido hablar de un Cavafis exclusivamente poeta homoerótico y efébico como el que unos especialistas nos ofrecen..." (ABC, Suplemento Cultural , 3-1-99).
Este compuesto formado por homosexual y erótico significaría "persona que representa escenas eróticas entre homosexuales", su primer elemento homo, ha generado una larga serie de derivados con el significado originario de "igual": homófono: de igual sonido; homólogo: que son semejantes a otros de su misma especie; homonimia: nombres iguales; homogéneo: formado por elementos iguales...
De otro lado encontramos numerosos ejemplos con el verbo como primer lexema o elemento del compuesto; esta secuencia V+ S = S es una de las más productivas en español: sacacorchos, quitanieves, pinchadiscos, lavaplatos, abrecartas, picapleitos, pararrayos, quitasol, rompeolas, etc. De ahí la nueva formación:
"La oruga tragacoches es la solución más contundente aplicable sólo en las calles anchas" (ABC 3-2-99).
Un neologismo muy poético lo encontramos en:
"Y yo, entrado noviembre, cuando brilla el sol y sus reflejos gualdos dan en los ramajes hojienrojecidos de las hayas...", (Jorge Ferrer-Vidal. Otoño y Gimnasia, ABC 2-11-98).
Existe gran cantidad de compuestos españoles que presentan esa –i- en el primer formante del compuesto: ambidextro, rabiblanca, paticojo, que define la subordinación de un elemento al otro.
Asimismo se documentan estructuras con una construcción paronomásica, o sea, creados por semejanza de sonidos:
"Los pedabobos ya empezaban a causar estragos en las filas inocentes del idioma..." (ABC 24- 12- 98 ). La formación se crea por semejanza con pedagogo.
