Refranes en otros idiomas - L'amitié

(2 opiniones)

Monografía de María del Carmen Ugarte - 14 de Diciembre de 2005

Temas Relacionados: Filología

4. L'amitié

« Anterior | Inicio | Siguiente »

~1) Amis jusqu'à la bourse.

- ES: Amigo serás, pero a comer a tu casa.
Amitié passe richesse.
- ES: Más valen amigos en la plaza que dineros en el arca.
  - IT: Val più avere amici in piazza, che danari nella cassa.
C'est dans le malheur qu'on voit ses amis.
- ES: En prisión y enfermedad, se conoce la amista
La familiarité engendre le mépris.
ES: Donde hay confianza, da asco.
IT: Cogli amici non bisogna andar co' se in capo.
Les beaux esprits se rencontrent.
- ES: Dios los cría y ellos se juntan.
Les bons comptes font les bons amis.
- ES: Cuanto más amigos, más cuentas.
Les vieux amis sont les meilleurs amis.
- ES: Amigo, viejo, tocino y vino, añejo
Or, ami, vin, serviteur, le plus vieux est le meilleur.
ES: Amigos, oros y vinos, cuanto más viejos, mas finos.
IT: Amici, oro e vino vecchio sono buoni per tutto.
Qu' un ami véritable est une douce chose [La Fontaine, Les deux Amis, VIII,11]
- ES: Quien tiene un amigo tiene un tesoro
Un bon ami vaut mieux qu'un parent.
ES: Más vale buen amigo que pariente ni primo.
IT: Val più un amico che cento parenti.

« Anterior | Inicio | Siguiente »

Tabla de contenidos

Autor y licencia de 'Refranes en otros idiomas - L'amitié'

María del Carmen Ugarte Extraído de: http://personal.telefonica.terra.es/web/karmentxu/index.html GNU Free Documentation License

Licencia GNU Free Documentation License: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

Este contenido ha sido recopilado por el equipo de Wikilearning. Todo el contenido recopilado se ha obtenido respetando y comunicando en nuestro site la licencia de cada fuente.

Wikilearning tiene permiso expreso por escrito de los autores para publicar los contenidos que ha extraído de otras webs, incluyendo su uso comercial.

Wikis relacionados con 'Refranes en otros idiomas - L'amitié'

Refranes: El vino, con el amigo

Segunda entrega en la que nos tomaremos un vino en compañía de nuestros mejores amigos:... Más »

Pequeños y potentes programas en Unix

El poder de Unix1 se esconde en pequeños comandos que no parecen ser muy útiles... Más »

Localización-deslocalización simbólica del espacio social

"Es nuestra experiencia lingüística, la inserción en ese diálogo interno con nosotros mismos, que es... Más »

Espectáculo e identidad cultural en la trilogía de Esquilo, la Orestíada

Como en el caso de otros autores clásicos, la información con la que contamos sobre... Más »

XML como lenguaje de marcado

XML es un metalenguaje, es decir, un lenguaje hecho para poder construir otros lenguajes con... Más »

Gente Wiki

Susana Z Reynoso

Soy psicologa doy terapia de manera independiente ademas estoy estructurando un proyecto para poder trabajar directamente con empresas dando

Rene Castañeda

Hola estoy en este momento dirigiendo un grupo de empresas de seguridad, busco darle una cultura y un enfoque mas...

Control de calidad, Dirección de la producción,...

Oscar Castro

Profesional con amplia formación y experiencia de 11 años en el área de logística incluyendo compras internacionales, comercio exterior, inventarios,...

Análisis de resultados, Análisis fundamental,...

Juan Carlos Cepeda

Soy el Responsable de la operación de www.e-curriculae.com para América del sur y España. Ofrecemos una solución para reclutar personal...

Karmen De La Vega

Hola, soy licenciada en comunicación y tengo una maestria en tecnología educativa. Trabajo en educación a distancia y en calidad...

Edilia Alvarado Rodríguez

Soy profesora de una universidad privada en la ciudad de maracaibo, venezuela y actualmente imparto clases en el área de...