Refranes en otros idiomas - Proverbi in italiano

Amicizia

1. Al bisogno si conosce l'amico.
   • ES: En el peligro, se conoce al amigo.
   • ES: En prisión y enfermedad, se conoce la amistad.
   • FR: C'est dans le malheur qu'on voit ses amis.
2. Ama l'amico tuo col vezzo e col vizio suo.
   • ES: Al amigo, con su vicio.
3. Amicizia di grand'uomo e vino di fiasco, la mattina è buono e la sera è guasto.
   • ES: Amistad del poderoso, sol de invierno y amor de mujer, duraderos no pueden ser.
4. Amicizia riconciliata è una piaga mal saldata.
   • ES: Amigo reconciliado, enemigo doblado.
5. Amici, oro e vino vecchio sono buoni per tutto.
   • ES: Amigos, oros y vinos, cuanto más viejos, mas finos.
6. Amico certo, si conosce nell'incerto.
   • ES: El amigo cierto, se conoce en el incierto.
   • ES: En largos caminos, se conocen los amigos.
7. Amico di buon tempo mutasi col vento.
   • ES: Amigo del buen tiempo, múdase con el viento.
8. Amico di tutti e di nessuno, è tutt'uno.
   • ES: Amigo de todos y de ninguno, todo es uno.
9. Amico e vino vuol esser vecchio.
   • ES: Amigo, viejo, tocino y vino añejos.
10. Buona amistà è un altro parentà.
    • ES: No hay mejor pariente que el amigo presente.
11. Cogli amici non bisogna andar co' se in capo.
    • ES: Donde hay confianza, da asco.
    • FR: La familiarité engendre le mépris
12. È bene aver degli amici per tutto.
    • ES: Es bueno tener amigos hasta en el infierno.
13. Gli amici e gli avvisi aiutano fare le faccende.
    • ES: Con un consejo y un duro, sale el hombre de apuro.
14. Gli amici hanno la borsa legata con un filo di ragnatela.
    • ES: Entrañas y arquetas, a los amigos abiertas.
15. Grande amicizia genera grand'odio.
    • ES: Doblada es la maldad, que sucede a la amistad.
16. I veri amici son come le mosche bianche [rarissimi].
    • ES: Amigo leal y franco, mirlo blanco.
17. In tempo de' fichi non si hanno amici.
    • ES: Al guardar el trigo, no quiero parientes ni amigos.
18. L'amicizia si fanno in prigione.
    • ES: En prisión y enfermedad, se conoce la amistad.
    • ES: Desdichas y caminos hacen amigos.
    • FR: C'est dans le malheur qu'on voit ses amis.
19. Né amico riconciliato, né pietanza due volte cucinata.
    • ES: Ni de amigo reconciliado, ni de manjar dos veces guisado.
20. Non c'è migliore specchio dell'amico vecchio.
    • ES: No hay mejor espejo, que el amigo viejo.
21. Più vale il cuore che il sangue.
    • ES: La amistad hace lo que la sangre no hace.
22. Val più avere amici in piazza, che danari nella cassa.
    • ES: Más valen amigos en la plaza que dineros en el arca.
    • FR: Amitié passe richesse.
23. Val più un amico che cento parenti.
    • ES: Más vale buen amigo que pariente ni primo.
    • FR: Un bon ami vaut mieux qu'n parent.

Vino

1. A chi non piace il vino, Dio tolga l'acqua.
   • ES: A quien el vino no plaz, Dios le quite el pan
2. A trincar senza misura molto tempo non si dura.
   • ES: Beber con medida, alarga la vida.
3. Bacco, tobacco e venere mutano l'uomo in cenere.
   • ES: Vino, tabaco y mujer, echan el hombre a perder.
   • FR: Qui ne fume, ne boit vin, ne fait pas l'amour, le démon lui prend tout son bien.
4. Bere non ribere
   • ES: Bebe y ata la bota.
5. Donne e vino, ubriacano il grande ed il piccino.
   • ES: La mujer y el vino, sacan al hombre de tino.
6. Fuggi donne vino e dado, si no il tuo è già spacciato.
   • ES: Tabaco, vino y mujer, echan al hombre a perder.
7. Il buon vino non a bisogno di frasca.
   • ES: El buen vino, sin ramo se vende.
   • FR: A bon vin ne faut point d'enseigne.
8. La botte dà del vino che ha.
   • ES: Cada bota huele al vino que tiene.
9. Poco vino, vendi al tino; molto mosto, serba a agosto.
   • ES: Por agosto, ni es vino ni es mosto; por San Andrés, vino es.

Diversi

1. Dagli amici mi guardi Dio che dai nemici mi guardo io.
   • ES: Del agua mansa, líbreme Dios, que de la brava ya me libro yo.
2. Di notte tutti i gatti sono grigi.
   • ES: De noche todos los gatos son pardos.
   • FR: La nuit, tous les chats sont gris.
3. Tutte le strade portano a Roma.
   • ES: Todos los caminos llevan a Roma.
   • FR: Tous les chemins mène à Rome.