Relevancia frente a Retórica: reivindicación del arte de hablar - La garantía de la interpretación

El análisis del coste de procesamiento frente al beneficio de los efectos cognoscitivos falla aquí de otro modo, además de por la razón de que las ideas dadas a entender no son implicaturas débiles, más o menos débiles, sino ideas con seguridad implicadas contextualmente. Se trata de que el placer estético no consiste en explorar una y otra vez sino simplemente en entender: el proceso es instantáneo, llegamos a la emoción o no llegamos, pero inmediatamente.

Esta es la verdadera garantía de la comunicación: el interlocutor tiene la impresión, la certeza, de haber entendido lo sobrentendido. Cuando no la tiene, sabe que algo falla. Y así llegamos a otro aspecto de la interpretación: hay casos en que el hablante o autor busca la oscuridad, la imprecisión, lo que en la lengua común (a diferencia de en el análisis lingüístico) se llama ambigüedad. Es más, en la tradición literaria, se desarrolla la experimentación, la búsqueda y, como en otras artes, el deseo de epatar al burgués, más todavía si es consiguiendo además nuevas vías de conocimiento. El análisis anterior de la búsqueda de relevancia a través de las implicaturas débiles recuerda demasiado al crítico literario que repasa y desmenuza una y otra vez el poema para sacarle más jugo. (Y está muy bien que lo haga, pero no es esta actividad la que se lleva a cabo al disfrutar la poesía.)

No hay burros flautistas en la poesía (o pasan al olvido): si son posibles nuevas interpretaciones es porque el oficio de la poesía no es la naturaleza de la conversación. Se trabaja con manos artesanas el material de la palabra, que, recordemos, es simultáneamente palabras y asuntos. Si tomamos un segmento de discurso como texto, le atribuimos, le añadimos, una cantidad enorme de información. Al mismo tiempo, cuando un hablante decide expresarse en un tipo de texto, añade mucha información a lo que dice: en términos más exactos, no necesita decirlo todo expresamente, sino que apoya lo dicho en la información correspondiente al tipo de texto.