Saber refranes, poco cuesta y mucho vale - Presentación

A mis amigos

Madrid,  21 de febrero del 2000

Queridos todos:

El motivo de la presente es anunciaros que por fin he terminado la primera recopilación de mi colección particular de refranes, que empecé hace la intemerata de tiempo, y que a algunos ya os había anunciado, comentado o ... El proyecto no se ha acabado, pero por algo se empieza.

En esta primera entrega lo que hay es una mera lista de alrededor de 1300 refranes de todo tipo. La lista tiene como único criterio de clasificación el alfabético y en cuanto a la selección, su único mérito para figurar en ella es el de habérmelos encontrado en distintos tipos de fuentes:

• La primera y más importante, pero también la más difícil de llevar a la práctica, es la de los refranes que todavía se dicen. Puede que falten algunos de los más habituales, la razón es bien sencilla, de estos no me suelo acordar a la hora de escribirlos.
• La segunda es la de los refranes que todavía se escriben. Estos son los más fáciles de recopilar puesto que basta señalarlos en el periódico, la revista o el libro correspondiente y luego pasarlos al montón.
• La tercera es la de aquellos refranes que se referencian. En esta lista he seleccionado los de fuentes populares o no, pero no directamente referenciados en artículos o publicaciones que tratan de refranes. Esto hubiera sido muy fácil pero no trato de hacer nada erudito, ni chupar del trabajo de otros, tampoco pretendo que pervivan sine die, sobre todo algunos que más valdría que no hubieran nacido. En fin, es mi colección particular y ya sé que faltan muchos.
• La cuarta han sido algunos de los que en su día recopiló el Marqués de Santillana y que yo seleccioné por causas que no vienen ahora a cuento, son los marcados con una (S).

En la siguiente actualización pretendo:

• Añadir nuevos que me vaya encontrando. Esta es una colección de las que no se termina nunca.
• Comentar algunos, el porqué de su inclusión, citas que tengo tomadas, referencias... otros refranes relacionados.
• Meter algunos de otros idiomas (mero testimonio).
• Bibliografía y enlaces sobre el asunto.
• Quizás algunos dichos.

Pero la siguiente actualización tardará en llegar, puede que años, pero como mínimo meses...

María del Carmen Ugarte