Siglas, acortamientos y combinaciones en el español de la Internet - Acortamientos

En la bibliografía inglesa se emplea el término clipping para referirse al proceso de formación de palabras que consiste en suprimir algunas sílabas de la palabra base, y los estudios españoles se refieren al acortamiento [M. Lang, (1990) 1992, p. 260] o a la abreviación [J.A. Miranda 1994, p. 165] ⁵. En algunas ocasiones se denomina apócope a este fenómeno, pero en general se suele evitar esta denominación para diferenciar el acortamiento de palabras como cole, a partir de colegio, de la apócope que se da, por ejemplo, en San, a partir de Santo; y, además, el término acortamiento permite incluir también bajo esta denominación los pocos casos de aféresis o pérdida del fragmento inicial, en lugar del final.

La reducción de las palabras por eliminación de las sílabas finales de éstas es una tendencia bastante fuerte en la lengua española actual, y los términos acortados poseen unas características comunes [M. Casado Velarde, 1985]: la palabra primitiva consta de tres o más sílabas y el resultante suele ser bisílabo; las palabras que se someten a acortamientos suelen ser sustantivos; al acortarse suelen conservar la categoría gramatical y el género de la base, aunque la terminación de la forma acortada no sea la característica de su género gramatical; el acento de la base se mueve y buscará una acentuación llana en el término acortado; se suele acortar respetando la división silábica de la base; los casos de aféresis son muy poco frecuentes; aunque el final de la forma acortada se oponga a la tendencia morfológica del español, suele respetarse el final original, y los acortamientos se originan en ámbitos sociales reducidos y se suelen utilizar en ámbitos menos formales que los lexemas completos equivalentes.

En los glosarios de terminología relacionada con la Internet o la informática se han encontrado sólo tres formaciones de este tipo:

Ack, a partir de «acknowledgement»

Mac, a partir de «Macintosh»

Net, a partir de «Network» (o de «Internet»)

El último de estos acortamientos está fuertemente lexicalizado en el ámbito de las telecomunicaciones, e incluso actúa como base en derivaciones como neteros o co-neteros, que son las personas que se comparten la Net.