Siglas, acortamientos y combinaciones en el español de la Internet - Conclusiones

Las siglas, los acortamientos y las combinaciones de fragmentos de palabras que se recogen en este trabajo representan sólo una muestra de la intensa actividad de creación léxica que se está desarrollando en el ámbito de las telecomunicaciones. La necesidad de designar nuevas realidades conduce a la búsqueda de una terminología precisa, necesidad que en un primer momento se cubrió con la adopción de préstamos (como por ejemplo forward, que llegó a dar lugar al verbo forwardear en español). Pero con el tiempo y, sobre todo, por la acción de los hablantes y de los medios de comunicación, se van buscando en la propia lengua recursos para referirse a esas realidades nuevas. Concretamente en el lenguaje de la Internet en español, son frecuentes también las ampliaciones semánticas de palabras ya existentes (página), los sintagmas que se lexicalizan con un valor preciso (foro de debate), las formaciones con los denominados «prefijos cultos internacionales» (telecomunicaciones), etcétera. En este trabajo he optado por limitarme a analizar los términos creados mediante tres sistemas de abreviatura, y la conclusión a la que conduce este breve estudio es que, aunque se trate de un lenguaje especial para referirse a un sector específico del conocimiento, resulta imprescindible conocer estas palabras para referirse en español a la Internet. Y es más que probable que el aprendiz de español se sienta en algún momento ante esa necesidad comunicativa.