¡Tod@s expert@s! Redes de intercambio de saberes tecnocientíficos - Notas al pie

...éodorou 1 Este texto, elaborado por un miembro del proyecto telemático samizdat.net, fue presentado en la ZeligConf, un encuentro europeo celebrado en París (Francia) entre los días 15 y 17 de diciembre de 2000, que dio cita a diversos proyectos del ámbito hacker del software libre junto a personas de diferentes movimientos sociales interesadas por el uso alternativo y libre de la las redes telemáticas. El texto pretende ser la introducción a una propuesta para la constitución de redes de intercambio de saberes técnico-científicos. [N. de la T.] ... Rheingold,2 Howard Rheingold, The Virtual Community: Homesteading on the Electronic Frontier, HarperPerennial Paperback, 1993. [N. de la T. Hay traducción castellana: La comunidad virtual, Gedisa, 1996. El propio Rheinglod puso a disposición de todo el mundo una versión completa en línea de su libro en http://www.rheingold.com/vc/book/∞] ... posturas.3 Nicolas Auray, ``L'apprentissage de l'informatique par les démos et l'épanouissement des singularités des êtres humains. Souci de soi, arrogance, autodérision, extraído de Thèse, 2000. ...hacking4 El término se emplea aquí en su sentido histórico y original de ``manipular el código y no en su acepción vulgar de ``pirateo informático. ... LUG5 Linux User Groups, ``grupos de usuarios de GNU/Linux: son grupos más o menos informales y descentralizados de partidarios de GNU/Linux que se constituyen de acuerdo a la cercanía geográfica de sus miembros y que, además de su actividades específicas en la red, suelen reunirse físicamente para compartir conocimientos y ocio, promover charlas, ``fiestas de instalación y otras actividades locales de difusión del software libre. [N de la T.] ... colectiva.6 Pierre Levy, World Philosophy, Colección ``Le champs médiologique, Odile Jacob, 2000. A diferencia de lo que afirma Pierre Lévy en su última obra, la inteligencia colectiva sigue siendo un proyecto o una potencialidad difusa, cuya realización se enfrenta hoy con intereses privados, los de las grandes compañías de software o de los lobbies corporativos como la SACEM [la Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique, equivalente a la SGAE española - N. de la T.], o inclusive con iniciativas institucionales como la que pretende instaurar una ``patente del software en Europa, por ejemplo. ... source,7 Si bien free software y open source son términos técnicamente equivalentes, son distintos en términos políticos y/o estratégicos. El concepto open source (a través de la Open Source Initiative) surgió hace tres años como propuesta de algunos hackers muy significados de la comunidad del software libre (Eric S. Raymond y Bruce Perens, fundamentalmente) con el objeto declarado de acabar con una ambigüedad (free en inglés, significa ``libre pero también ``gratis) y con un término que al parecer disuadía a las empresas. A cambio ha introducido otras ambigüedades tal vez peores: con el concepto open source (``fuente abierta) que proponen como sustituto a ``software libre se pone solo el acento en que el código fuente esté disponible, sin incidir en las otras tres libertades (poder copiar, poder modificar y poder redistribuir libremente). Ha creado también cierta confusionismo, con la proliferación de licencias y de empresas que llaman open source a su código sin ser realmente software libre. Es decir para solucionar una ambigüedad, se han creado otras mayores. Por otro lado, en las lenguas latinas no hay tal ambigüedad, pues disponemos de dos términos distintos para nombrar ``libre y ``gratis, por lo que no hay razón para usar open source, salvo naturalmente quien desee alinearse con las tesis de la OSI y los postulados neoliberales de Eric Raymond. [N. de la T.] ... Arpa.8 Acerca de la historia de Internet, ver Howard Rheingold, op. cit. ... propietarios9 Se refiere aquí a programas ``propietarios, es decir, disponibles únicamente en forma de binarios ejecutables, sin posibilidad de acceder al código fuente pra modificarlo.