Un colérico censor español del tiempo del Centenario - Notas

1. Aunque a menudo errada, tanto en verso como en prosa, transcribo escrupulosamente la puntuación del autor.

2. El texto original dice austríaca, sin duda por errata, ya que, de ser así, el octosílabo se transformaría en eneasílabo y se destruiría la asonancia áa. Por otra parte, austriaca es la forma corriente en España.

3. La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico (1941). Recuérdese el demoledor artículo de Borges "Las alarmas del doctor Américo Castro", Otras inquisiciones (1952).

4. No puedo dejar de citar esta "magnífica ironía" borgeana: "En 1910, [María Justina Rubio de Jáuregui] no quería creer que la Infanta, que al fin y al cabo era una princesa, hablara, contra toda previsión, como una gallega cualquiera y no como una señora argentina" ("La señora mayor", El informe de Brodie, 1970).

5. El empleo del nexo átono que como final de verso (por añadidura, para que todo sea aún más equivocado, rimando con la preposición átona de) torna muy probable que la cuarteta atribuida a "Melitón González" —donde también se utiliza esa extravagancia— pertenezca al mismo Gil de Oto. Es verdad que también Darío apeló alguna vez a estos recursos heterodoxos, pero Rubén, por su alucinante destreza, acertaba hasta en el error.