¿Violencia de género? - Conclusiones

1º Son muy sorprendentes la irritación y el rechazo que provoca el uso de los inocentes sintagmas violencia de género o perspectiva de género que, aunque calcados de la gender theory o bien del genderlect, incluyen en todo caso términos de la más pura raigambre latina, pues del latín se nutre extensamente el inglés, que sufre de pocos prejuicios para apropiarse de lo que de aprovechable posea cualquier lengua o cualquier cultura.

Cuando estudiamos con la máxima atención los argumentos que aportan quienes rechazan o defienden el uso de la expresión violencia de género, nos parece que tales argumentos proceden más del campo de las emociones y las pasiones que del conocimiento lingüístico y la reflexión intelectual.

2º La flexibilidad y riqueza de nuestra lengua, el español de hoy, tan internacional ya, permite sin la menor duda otras alternativas: violencia machista, violencia sexual, violencia sexista, violencia contra las mujeres, violencia hacia las mujeres, violencia de los hombres, violencia del varón, y también, en su caso, violencia contra los varones, violencia hacia los varones. Incluso violencia doméstica y violencia familiar, e incluso terrorismo doméstico, cuando la magnitud de la cifra de las agresiones nos sobrecoge, pues cuando tales barbaridades se producen afectan no solo a la mujer o al varón, sino a la totalidad del entorno, muy directa y gravemente a los hijos y otros familiares, si los hay; y, por supuesto, en primer lugar, al propio protagonista, mujer o varón, autor de las agresiones.

Pues bien, entre todas esas posibilidades que hemos enumerado antes pueden elegir los hablantes cuando su sensibilidad o sus prejuicios no les permitan soportar la expresión violencia de género, porque les parezca "que chirría en español" (como a Camilo Valdecantos), cuando la consideren "pésima traducción del inglés: meliflua y blandurria además" (como dice Álex Grijelmo), o a causa de su "literalidad sin duda anómala y chirriante" y de su "fealdad intrínseca" (en palabras de Vicente Molina Foix); pero de ningún modo porque piensen que el significado de "género" es exclusivamente gramatical, pues todos sabemos con toda certeza que no sucede así en el español de hoy.

3º En definitiva, estamos por ahora –el futuro está a la vuelta de la esquina– de acuerdo con las afirmaciones de Camilo Valdecantos en su último trabajo citado (Sexo y género, bajo el título Periodismo de infarto, El País, domingo 14 de marzo 1999, OPINIÓN / 14):

             Trescientos millones de hispanohablantes dictarán su veredicto.

4º Nos inquieta, sin embargo, el poder de los medios de comunicación, que tanto van a influir en el futuro de nuestra lengua, y que no siempre aciertan con el camino más adecuado; nos inquieta que las soluciones para los problemas presentes del español se manipulen, se distorsionen desde los más poderosos medios.

Sin duda, las noticias en los medios de comunicación se redactan ahora siguiendo las recomendaciones de la agencia EFE citadas por Camilo Valdecantos en Sexo y género (bajo el titular Periodismo de infarto, en El País, 14 de marzo de 1999) que ya citamos antes.

Suponemos que con esta campaña en contra del uso del sintagma violencia de género en los medios más poderosos del país, el ciudadano de a pie, el usuario común de nuestra lengua, dotado frecuentemente de escasa cultura lingüística, poco podrá hacer para ejercer sus propios derechos a usar el español en una u otra dirección.